استبعاد رواية أوريليان من نهائيات رينودو بعد أزمة الذكاء الاصطناعي
تلقت رواية "كان ذلك أو الموت" للكاتب الكندي من أصلٍ هايتي ثيليسون أوريليان ضربةً جديدة في موسم الجوائز الأدبية الفرنسية، بعدما استبعدتها لجنة جائزة رينودو من قائمتها النهائية لعام 2026، إثر أسابيع من الجدل حول اتهاماتٍ باستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي في كتابتها، إلى جانب شبهات السرقة الأدبية المرتبطة بنصوص سابقة للكاتب. ويأتي القرار بعدما أبقت اللجنة الرواية ضمن قائمتها الثانية مطلع أكتوبر/ تشرين الأول الجاري، رغم خروجها من سباق جوائز فرنسيةٍ أخرى.
وأعلنت اللجنة، يوم أمسٍ الأربعاء، قائمةً نهائية تضم ست روايات، بعدما كانت قد أدرجت عمل أوريليان ضمن قائمتها السابقة في السابع من الشهر الجاري. وجاء استبعاده بعد أن أعلنت دار النشر الكندية "بوريال" إنهاء تعاونها معه، إثر فحص ملفات مرتبطةٍ بالرواية قالت إنها كشفت مؤشراتٍ تقنية مرتبطةٍ باستخدام الذكاء الاصطناعي في بياناتها الوصفية، دون أن تحدد مدى مساهمة هذه الأدوات في كتابة النص.
اللجنة لم يعد بإمكانها الإبقاء على الرواية بعد قرار الناشر الكندي قطع علاقته بالكاتب
ونقلت وكالة فرانس برس عن جورج أوليفييه شاتورينو، الأمين العام لجائزة رينودو، أن اللجنة لم يعد بإمكانها الإبقاء على الرواية بعد قرار الناشر الكندي قطع علاقته بالكاتب. وكان أوريليان قد نفى أن يكون الذكاء الاصطناعي قد أنشأ أي جملة في روايته، موضحاً أنه استعان ببعض الأدوات لأغراض البحث. لكنه أقر، في تصريحات نقلتها وسائل إعلام فرنسية وكندية، بارتكاب سرقاتٍ أدبية في نصوص سابقة ونشر اعتذاراً عنها. وتبقى هذه الوقائع متمايزة عن مسألة استخدام الذكاء الاصطناعي في الرواية التي ينفي الكاتب مسؤوليته عنها.
وتحكي "كان ذلك أو الموت"، الصادرة عن دار "غراسيه" الفرنسية، قصة أستاذ للتاريخ والجغرافيا يضطر إلى الفرار من هايتي هرباً من العنف في العاصمة بورت أو برنس. وقد خرجت الرواية من سباق جائزة غونكور، كما غابت عن القائمة الثانية لجائزة فيمينا، قبل أن يتجدد الجدل حولها مع تطورات العلاقة بين الكاتب وناشره الكندي. وتتجاوز القضية، اليوم، مصير العمل في موسم الجوائز، لتثير أسئلةً بشأن التحقق من أصالة النصوص الأدبية وحدود الاستعانة بالأدوات التوليدية في الكتابة.
تعمق أكثر
وعودةً إلى القائمة النهائية لرينودو، تضم في فئة الرواية "القصر" لمؤلفها فرانسوا هنري دزيرابل، و"المنهج" لدافيد دجايز، و"ابق حرا" لباتريس جان، و"جسد متمرد" لأوسفاليد لوات، و"أوجيني تحت القنابل" لآن بيرسان، و"ساعات متوحشة" من توقيع ماري بوتيكونو.
تعمق أكثر
وبخصوص فئة المقالات، أعلنت الجائزة أن القائمة تضم "القاموس العاشق للسعادة" لجان بول أونتوفان، و"أوديسة الأوديسة" لكريستوف أونو دي بيو، و"الحرب الأبدية" لأوليفييه رولان، و"الحياة الخام" لجوي سورمان. ومن المقرر إعلان الفائزين في الثالث من نوفمبر/تشرين الثاني، عقب إعلان جائزة غونكور.
النص منقول من الخلاصة التي ينشرها العربي الجديد، وحقوقه محفوظة له.
المصدر: العربي الجديد — اقرأ الخبر في الموقع الأصلي ↗