خاص| صور تُنشر لأول مرّة لمصحف قد يؤدي به عبدول السيد اليمين
سيؤدي السيناتور المنتخب عبدول السيد (عبد الرحمن محمد السيد)، اليمين الدستورية في يناير/كانون الثاني المقبل، مستعيناً بإحدى نسختَين من القرآن، وفق ما كشفه في مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة الأميركية (إن بي آر) هذا الشهر. والنسختان هما مصحف كان يملكه الرئيس الأميركي الثالث توماس جيفرسون، وآخر قديم تحتفظ به جامعة ميشيغن، رجّح أن يكون الخيار الأقرب إليه.
وتُعد نسخة جيفرسون الأشهر في الولايات المتحدة، إذ تحتفظ بها مكتبة الكونغرس الأميركي، ويمكن الاستعانة بها لأداء القسم. واستخدمها النائب الأميركي كيث إليسون عام 2007، عندما أصبح أول مسلم يدخل الكونغرس، كما استخدمتها رشيدة طليب لاحقاً لأداء القسم عام 2019.
وطُبعت هذه النسخة في العاصمة البريطانية لندن عام 1764، بوصفها الطبعة الثانية من أول ترجمة إنكليزية مباشرة للقرآن الكريم عن اللغة العربية، أنجزها المستشرق جورج سيل ونُشرت للمرة الأولى عام 1734، واشتراها توماس جيفرسون عام 1765، عندما كان طالباً يدرس القانون في مدينة ويليامزبرغ في ولاية فرجينيا، ونقش الحرفين الأولين من اسمه على صفحات مجلدَي النسخة.
لكن "العربي الجديد" تتبّع تاريخ نسخة القرآن التي تحتفظ بها جامعة ميشيغن، والتي قد تكون الخيار الأقرب للسيناتور عبدول السيد نظراً إلى انتمائه إلى الولاية وتمثيله لها وتخرجه في جامعتها. وتبيّن أن النسخة لم تُرقمن إلكترونياً، ولا تتوفر لها صور رقمية منشورة. وخصّت الجامعة "العربي الجديد" بأول صور تُنشر لهذه النسخة، إلى جانب معلومات عن تاريخها وطباعتها وكيفية وصولها إلى الجامعة.
وحتى الآن، لم تتلق الجامعة أي اتصال من عبدول السيد وفق ما كشفت الباحثة المتخصصة في المخطوطات الإسلامية إيفين كروبف، أمينة مكتبة دراسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والمسؤولة عن مجموعة المخطوطات الإسلامية في جامعة ميشيغن. وأشارت، في مقابلة هاتفية مع "العربي الجديد"، إلى أن عبدول السيد ربما كان يقصد النسخة التي امتلكها جون مونتيث، الذي يُعد تاريخياً أول رئيس للمؤسسة التعليمية التي تحولت لاحقاً إلى جامعة ميشيغن. وقد عاش مونتيث بين عامَي 1788 و1869، وامتلك نسخة من القرآن تعود إلى عام 1806، طُبعت في ولاية ماساتشوستس.
ويُعد هذا المصحف أول نسخة من القرآن الكريم تُطبع داخل الولايات المتحدة، وحمل عنواناً بالإنكليزية هو: The Koran, Commonly Called the Alcoran of Mahomet. أما أول ترجمة أميركية حديثة للقرآن مباشرة عن العربية إلى الإنكليزية، فصدرت عام 1985، وأنجزها الباحث الأميركي المسلم توماس بالانتين إيرفينغ الذي اتخذ لاحقاً اسم الحاج تعليم علي أبو نصر.
وأوضحت كروبف، التي تتحدث العربية بطلاقة، أن الجامعة تحتفظ بنسخة مونتيث في مكتبة بنتلي التاريخية، مشيرة إلى وجود نسخة أخرى من الطبعة نفسها في مكتبة كليمنتس التابعة للجامعة، لكنها جاءت من مصدر مختلف.
ولا تقتصر مقتنيات جامعة ميشيغن القرآنية على هذه النسخة؛ إذ تضم مخطوطات قرآنية، بعضها مكتوب بالخط الكوفي ويعود إلى القرنَين الثامن والتاسع الميلاديَّين، وكُتب بعضها على جلد الغزال، وإن لم تكن نسخاً كاملة. كما تحتفظ الجامعة بمصحف عثماني نادر مذهّب من القرن التاسع عشر، للخطاط حافظ عثمان نوري، وآخر إيراني صغير الحجم، كُتب بخط دقيق لتسهيل حمله أثناء السفر.
نسخة تعود إلى ما قبل تأسيس الجامعة
أكدت كروبف أن نسخة مونتيث لم تخضع للرقمنة الإلكترونية حتى الآن، وأوضحت أن أهميتها تتجاوز كونها مصحفاً قديماً، لارتباطها بتاريخ المؤسسة التعليمية ومجموعاتها الأولى.
وقالت لـ"العربي الجديد": "هذه النسخة، التي تتمتع بأهمية تاريخية، جزء من مجموعة تاريخية تعود إلى ما قبل التأسيس الرسمي للجامعة. وهي مرتبطة بشخص يُدعى جون مونتيث، الذي شغل لاحقاً منصب رئيس الجامعة في مراحلها الأولى، قبل أن تحمل المؤسسة رسمياً اسم جامعة ميشيغن. كان مقرها آنذاك لا يزال في ديترويت، ضمن إقليم ميشيغن".
وأضافت: "جون مونتيث هو من جلب هذه النسخة إلى ميشيغن. وتمتلك الجامعة أيضاً كتبه ومكتبته الخاصة وأوراقه الشخصية، التي خضعت للمسح الضوئي. وُلد في بنسلفانيا، ثم انتقل إلى إقليم ميشيغن. يبدو أنه كان مهتماً بالشؤون الدينية، لكنني لست متأكدة من الظروف التي نشأ فيها اهتمامه بالقرآن".
ومنحت مكتبة بنتلي التاريخية "العربي الجديد" إذناً بنشر صور حصرية للنسخة. وساعدت الكاتبة والروائية والفنانة التشكيلية لارا زيلين، مديرة الاتصالات في المكتبة، في توفير المعلومات المتعلقة بها والصور الخاصة بها.
وتتضمن الصفحة الأولى من المصحف بيانات الطباعة التي تشير إلى عام 1806، فيما لا تحتوي الصفحة الأخيرة سوى على نص ختامي، ويخلو الكتاب من الزخارف. وأوضحت زيلين أن النسخة لم تُفهرس أو تُرقمن إلكترونياً، وهو ما يفسر عدم توفر صور منشورة لها سابقاً.
وعن أي كتابات أو ملاحظات تركها مالك النسخة، أشارت زيلين إلى خلو الغلافَين الأمامي والخلفي من الكتابات، مع وجود بعض الملاحظات المكتوبة بقلم الرصاص على الصفحات الداخلية. وقالت: "على الغلاف الداخلي الأمامي، توجد بعض الأحرف الأولى والأرقام، ربما C. FB، والرقم 200، إلى جانب شيء آخر يصعب قراءته بوضوح. أما في الخلف، فتوجد ملاحظة مكتوبة تقول: لا معجزات، تليها أحرف لم أتمكن من تمييزها، ثم كلمة أخرى تعذّرت قراءتها. وإلى يمين ذلك يظهر الرقم 202، وتحته الرقم 68".
ماذا تقول النسخة عن تاريخها؟
تكشف الصور التي حصل عليها "العربي الجديد" تفاصيل الطبعة الأميركية الأولى للقرآن، إذ تحمل الصفحة الأولى بيانات النشر الآتية، كما وردت في النسخة:
The
Koran,
Commonly Called
ALCORAN OF MAHOMET.
Translated from the Original Arabick into French,
By the Sieur DE RYER,
Lord of Malezair, and Resident for the French at Alexandria.
THE WHOLE NOW FAITHFULLY TRANSLATED INTO ENGLISH.
FIRST AMERICAN EDITION.
SPRINGFIELD:
PRINTED BY HENRY BREWER,
For ISAIAH THOMAS, Jun.
Sold by him at his respective Stores in Springfield and Worcester – by
THOMAS & WHIPPLE, Newburyport, and by THOMAS & TARRAS,
Particulars
October-1806.
وتشير بيانات النشر إلى أنّ الترجمة الإنكليزية أُنجزت عن النص الفرنسي الذي وضعه أندريه دو رَييه، لا مباشرة عن الأصل العربي. وتكشف هذه التفاصيل جانباً من تاريخ انتقال النص القرآني إلى المطبعة الأميركية في مطلع القرن التاسع عشر.
ولا يزال اختيار عبدول السيد بين نسخة جيفرسون والمصحف المحفوظ في جامعة ميشيغن غير محسوم.
جون مونتيث... صاحب المصحف الذي قد يستخدمه عبدول السيد
وصل جون مونتيث، وهو قس ومبشّر، إلى ديترويت عام 1816، بوصفه أول مبشر بروتستانتي إلى إقليم ميشيغن، قبل سنوات من تحوّله إلى ولاية عام 1837. وأسهم في تأسيس مكتبة ديترويت العامة، وجمع التبرعات والكتب من خلال رحلات قام بها على ظهر جواد عبر كندا ونيويورك ونيوجيرسي.
كما شارك، إلى جانب الكاهن الكاثوليكي غابرييل ريتشارد والقاضي أوغسطس وودوارد، في تأسيس جامعة إقليم ميشيغن التي تحولت لاحقاً إلى جامعة ميشيغن، وتولى منصب رئيسها الأول.
وعندما غادر ديترويت عام 1821، أعدّ جرداً لمكتبته الشخصية، محفوظاً اليوم ضمن مجموعاته في مكتبة بنتلي التاريخية، تحت عنوان "فهرس الكتب في مكتبة جون مونتيث – 15 إبريل/نيسان 1821 – ديترويت". وعام 1942، تبرعت حفيدته بنحو 130 مجلداً من مكتبته، إلى جانب يومياته ورسائله.
وتكشف مقتنيات مونتيث عن اهتمامات معرفية ودينية واسعة؛ فقد امتلك نسخاً متعددة من الإنجيل وتفاسير نادرة له، ووزّع أكثر من 200 نسخة على سكان ديترويت، كما ضمت مكتبته كتباً عن تاريخ مصر والهند، والطبعة الأميركية الأولى للقرآن الكريم، ومجلدات تتناول الصلوات اليهودية، فضلاً عن أحد الأعمال المبكرة في مقارنة الأديان في الولايات المتحدة، للباحث جوزيف بريستلي، الذي قارن فيه بين شرائع موسى والديانات الهندوسية والديانات القديمة.
ولم تقتصر مكتبته على المؤلفات الدينية والتاريخية؛ إذ ضمت أيضاً "الفردوس المفقود" للشاعر جون ميلتون وأعماله الشعرية، ومؤلفات وليام شكسبير وآخرين. وكان مونتيث قد تعلّم وأتقن اللغات اللاتينية واليونانية والعبرية والفرنسية.
كذلك، انخرط في حركة إلغاء العبودية في مرحلة مبكرة، وعرّض نفسه للمخاطر بسبب نشاطه فيها. وكان منزله في أوهايو إحدى المحطات التي ارتبطت بما عُرف باسم "السكك الحديدية تحت الأرض"، وهي شبكات سرية ساعدت أشخاصاً مستعبدين من أصول أفريقية على الفرار إلى مناطق يتمكنون فيها من نيل حريتهم.
وفي وصيته، طلب مونتيث عدم بيع مكتبته النادرة في مزاد علني، بل توزيع كتبها على الجهات والأشخاص الذين ينبغي أن تؤول إليهم، معرباً عن اعتقاده بأنهم سيقدّرون قيمتها وينتفعون بها.
النص منقول من الخلاصة التي ينشرها العربي الجديد، وحقوقه محفوظة له.
المصدر: العربي الجديد — اقرأ الخبر في الموقع الأصلي ↗