22 تشرين الثاني 2026 من نحناتصل بناالسياق مرئيأخبار قصيرةخاص بالسياقمصادرناالنشرة البريديةRSS
الخبر في سياقه
طقس بغداد: جارٍ التحديثأسعار الصرف المرجعية: جارٍ التحديث
🔗 /si/79147

جومبا لاهيري.. مغامرة البدء من جديد بالإيطالية

ماذا يعني أن يعود كاتبٌ، بعد أن يصنع مجده الأدبي بلغة ما، إلى مقاعد البدايات ليتعلّم الكتابة بلغة أخرى؟ ربما تختصر تجربة الروائية الأميركية من أصل هندي جومبا لاهيري هذا السؤال، وهي التي نالت جائزة بوليتزر عام 2000، وحققت شهرة عالمية بأعمالها الإنكليزية، قبل أن تختار الإيطالية لغةً جديدة للكتابة. ومع تسلّمها، في 12 نوفمبر/تشرين الثاني الجاري، جائزة تشودري الأدبية لعام 2026، في جامعة جنوب كاليفورنيا، تعود تجربتها إلى الواجهة بوصفها رحلة متواصلة لإعادة اكتشاف الكتابة، وتوسيع العلاقة باللغة والترجمة.

تعمق أكثر

وقالت لاهيري (1967) خلال الحفل إنها غيّرت، في منتصف مسيرتها، نظرتها إلى الكتابة ووسائلها ولغتها، وأصبحت تعمل بلغتين وتولي الترجمة اهتماماً أكبر. وتختصر هذه الشهادة مغامرة كاتبة صنعت مكانتها باللغة الإنكليزية، قبل أن تقرر البدء من جديد بالإيطالية، بما ينطوي عليه ذلك من فقدان مؤقت للتمكّن اللغوي، ومواجهة لحدود التعبير.

الكتابة من موقع الغريب

انتقلت لاهيري مع عائلتها إلى روما عام 2012، بعد سنوات أمضتها في تعلّم الإيطالية. كانت الإنكليزية لغتها الأدبية الأولى، فيما ظلت البنغالية حاضرة في منزل والديها المهاجرين في الولايات المتحدة. وقد نشأت علاقتها باللغتَين وسط شعور متكرر بالانتماء الناقص، قبل أن تجد في الإيطالية مساحة لاختبار هوية أدبية جديدة.

في كتابها "بعبارة أُخرى" (In altre parole)، الصادر بالإيطالية عام 2015، توثّق لاهيري تجربتها مع اللغة الجديدة، وما رافقها من عجز واكتشاف. وعندما تُرجم الكتاب إلى الإنكليزية عام 2016، تولّت آن غولدشتاين ترجمته، إذ فضّلت لاهيري عدم ترجمته بنفسها، حفاظاً على المسافة التي أرادت إقامتها بين اللغتَين.

تعلّمٌ بدأته عام 2012 وانعكس على تجربتها السردية

تُذكّر هذه التجربة بالمسرحي والروائي والشاعر الأيرلندي صمويل بيكيت (1906-1989)، الذي ارتبط انتقاله إلى الفرنسية برغبته في الكتابة "بلا أسلوب"، والتحرّر من العادات التعبيرية التي اكتسبها باللغة الإنكليزية، كما تستحضر تجربة الكاتبة المجرية أغوتا كريستوف (1935-2011)، التي وجدت نفسها، بعد لجوئها إلى سويسرا، مضطرة إلى الكتابة بالفرنسية. وقد وصفت في سيرتها "الأمّية" صعوبة اكتساب لغة جديدة، بعدما كانت قارئة وكاتبة بلغتها الأم. وفي الأدب العربي، تقدم تجربة الروائي الجزائري رشيد بوجدرة مقارنة لافتة. فقد حقق شهرته الأولى بالفرنسية، بدءاً من رواية "التطليق" (1969)، قبل أن يختار الانتقال إلى العربية مطلع الثمانينيّات، ويكتب بها رواية "التفكك"، ثم ينقلها إلى الفرنسية.

تعمق أكثر

عودة المهاجرين بلغة أُخرى

يتجلى أثر هذا التحوّل في رواية لاهيري "أين أجد نفسي"، الصادرة بالإيطالية عام 2018، والتي ترجمتها بنفسها إلى الإنكليزية بعنوان "Whereabouts" عام 2021، تدور الرواية حول امرأة وحيدة في مدينة أوروبية مجهولة الاسم، وتتكشف حياتها الداخلية من خلال مشاهد قصيرة وتأملات في تفاصيل الحياة اليومية.

لكن اعتبار انتقال لاهيري إلى الإيطالية قطيعة مع موضوعات الهجرة والاغتراب سيكون حكماً متعجّلاً. ففي مجموعتها القصصية "حكايات رومانية" (2022)، تعود إلى شخصيات المهاجرين والغرباء، ولكن هذه المرة داخل المجتمع الإيطالي. وتتغيّر زاوية النظر؛ فالغريب الذي كانت تتناوله في سياق الهجرة إلى أميركا يظهر الآن في شوارع روما، محاطاً بأشكال أخرى من التمييز والعزلة والبحث عن الانتماء. وهكذا تواصل الكاتبة مساءلة موضوعاتها القديمة، ولكن بلغة جديدة ومن مسافة مختلفة عن الشخصيات والأمكنة.

ولم تقتصر مغامرة لاهيري الإيطالية على كتابة الرواية والقصة، بل امتدت إلى الترجمة، إذ نقلت إلى الإنكليزية ثلاث روايات للكاتب الإيطالي دومينيكو ستارنونه، وحرّرت مختارات من القصة الإيطالية، كما أصدرت عام 2021 ديوانها "دفتر نيرينا". وفي كتابها "ترجمة نفسي والآخرين" (2022)، تتأمل العلاقة بين التأليف والترجمة، وما تكشفه إعادة كتابة النص بلغة أخرى عن إمكاناته وحدوده. ويتواصل هذا الاهتمام في مشروعها لترجمة ملحمة أوفيد "التحولات"، الذي تعمل عليه بالتعاون مع الباحثة يلينا باراز، والمقرر صدوره العام المقبل. وتمنح تجربة لاهيري هذه المقارنات معنى يتجاوز مجرد تعدد اللغات؛ فقد عادت إلى موضوعاتها الأولى بعد أن غيّرت أدوات التعبير عنها، ووسّعت تجربتها الأدبية لتشمل الشعر والترجمة إلى جانب السرد.

النص منقول من الخلاصة التي ينشرها العربي الجديد، وحقوقه محفوظة له.

المصدر: العربي الجديد — اقرأ الخبر في الموقع الأصلي ↗

أخبار ذات صلة

أبرز الأخبار في بريدك

اشترك لتصلك أهم الأخبار والتقارير.