بشريٌّ مائة بالمائة
أقرّ البرلمان البريطاني، في الثالث والعشرين من أغسطس/ آب 1887، قانون العلامات التجاريّة، وكان الدافعُ سكاكين تصل من ألمانيا وقد نُقش على نصلها اسم شفيلد، مدينة الفولاذ الإنكليزي، فيشتريها الإنكليزي مطمئنًاً إلى أنّها من صنع بلده. ألزم القانونُ البضاعةَ المستوردة بأن تعلن موطنها، فظهرت عبارة "صُنع في ألمانيا" على السكاكين والأقفال ولعب الأطفال، وأرادها الإنكليز، على ما تقول الرواية الشائعة، وصمةً تنفّر المشتري. بعد تسع سنوات، نشر الصحافيّ إرنست ويليامز كتابه "صُنع في ألمانيا"، مؤكّدًا أنّ الختم الذي أريد عاراً أصبح شارةً يبحث عنها الزبائن.
تذكّرت هذه القصّة وأنا أقرأ أنّ رئيس أكاديمية غونكور، فيليب كلوديل، يَعِد بتعديل قانون الجائزة قبل نهاية العام، لينصّ صراحة على أنّ "الجائزة تتوّج عملًا كتبه إنسان". ولو قرأ الخبرَ غريبٌ عن الأرض لظنّ أنّ المخطوطات تتقاطر على الأكاديمية من المرّيخ، وأنّ روائيّاً من زُحل بلغ القائمة القصيرة في الموسم الماضي وكاد يفوز لولا صوت الرئيس المرجّح، فوجب سدّ الثغرة قبل أن يتّسع الفتق على الراتق ويُتوَّجَ أدبُ الحلقات الكوكبيّة.
كانت وصيّة إدموند دو غونكور تكتفي بكلمة تتكرّر: "الأفضل". أفضل رواية، أفضل مجموعة قصص، أفضل كتاب انطباعات، أفضل كتاب خياليّ بالنثر، وبالنثر حصراً. سؤال عن الجودة وشرط في الجنس الأدبيّ، ولا حرف عن هويّة الكاتب، لأنّ أحداً لم يتصوّر في 1892 أنّ الحبر قد يسيل من غير يد. الآن صار للسؤال القديم شرط يسبقه: من أين جاء هذا النصّ؟ في سبتمبر/ أيلول سحبت الأكاديمية من قائمتها الأولى رواية تيليسون أوريليان بتهمة الانتحال أوّلاً، ثمّ لأنّ حساباً مغموراً على منصّة إكس مرّر فقرات منها في برنامج "بانغرام"، فأفتى البرنامج بأنّها من صنع الآلة. ثمّ فاز فيليب جانادا بستّة أصوات مقابل ثلاثة، واعترف في الإذاعة غداة فوزه بأنّه استعان بـ"تشات جي بي تي" ثلاث مرّات، ودسّ في كتابه جملة كتبتها الآلة كاملة "ليلعب مع القارئ"، فلم يحتجّ أحد، ونجا الكاتب المتوّج بفعلته.
لاحظ منتقدون أنّ الكاتب "المُعاقَب" أسود وُلد في هايتي، وأنّ الكاتب "المتوَّج" رجل أبيض من مواليد فرنسا، فصار لكلمة المنشأ معنى ثانٍ لا يريد أحد أن يسمّيه. هنا ينكشف جانبٌ من المهزلة: إنسانيّة الكتاب يقرّرها برنامج حاسوب، ويقف القارئ والناقد في الطابور، فالآلة صارت كاتب العدل الذي يشهد للإنسان بأنّه إنسان، والحدّ الفاصل يمرّ الآن بين جملة واحدة معترف بها وجمل كثيرة مشتبه فيها.
هذه نسبٌ مئويّة وليست جوهراً. وليس الغرب أوّل من صنع هذا. حين جمع اللغويّون العرب لغتهم، على ما ينقل السيوطي عن الفارابي، أخذوها عن قيس وتميم وأسد، وردّوا لخماً وجذاماً لمجاورتهم القبط، وردّوا قبائل جاورت الفرس والروم والأحباش، وردّوا أهل الحواضر لاختلاطهم بالتجّار. كان المعيار البعد عن العدوى، والبلاغة تأتي بعد ذلك إن أتت، فالأعرابيّ المتلعثم حجّة، والشاعر المولَّد العبقريّ لا يُستشهد بشعره. ثمّ أغلقوا باب المنشأ بتاريخ، فيُروى عن الأصمعيّ أنّ الشعر خُتم بابن هرمة، وما وُلد بعده وُلد خارج الحدود مهما أجاد.
كان ذلك معقولاً من نحويّ يطلب شاهداً، وهو عبث من ناقد يطلب قصيدة. والجائزة ليست قاموساً. وظيفتها الوحيدة أن تحكم. أن تقول هذا أفضل من ذاك في نظر لجنتها وأن تتحمّل وزر قولها. فإذا أضافت إلى "الأفضل" شرط "البشري" فقد اختارت الشرط الذي لا يحتاج إلى قراءة، ويكفي فيه أن تُفحص الورقة كما يفحص الجمركيّ ختم الصندوق.
لقد سبقت دار "لوبسرفاتوار" إلى طبع وسمٍ على الكتب "البشريّة مائة بالمائة"، وسمّته مجلّةُ الناشرين المهنيّة بلا تردّد "نوعاً من تسمية المنشأ المراقَبة". والكاتب الذي يحتاج إلى شهادة منشأ تحميه من الآلة، قد اعترف سلفًا بأنّه لا يكتب أفضل منها، وعليه أن يكتب أفضل منها وأن يُترك للجنة أن تقرأ. وفي الانتظار، سيُعدّل القانون، وستُوسم الروايات، وسيرتفع ثمنُ الكتاب "البشري" كما يرتفع ثمن كلّ ما كُتب عليه "صنع يدوي"، إلى أن يأتي يوم ينقلب فيه هذا الختم على أصحابه كما انقلب ختم الإنكليز عليهم، فيقلّب القارئ الغلاف بحثاً عن عبارة "كتبه إنسان" ليتجنّب الكتاب، وتعود الجائزة مرغمة إلى السؤال الذي هربت منه: أيّ السكاكين أمضى؟
النص منقول من الخلاصة التي ينشرها العربي الجديد، وحقوقه محفوظة له.
المصدر: العربي الجديد — اقرأ الخبر في الموقع الأصلي ↗