22 تشرين الثاني 2026 من نحناتصل بناالسياق مرئيأخبار قصيرةخاص بالسياقمصادرناالنشرة البريديةRSS
الخبر في سياقه
طقس بغداد: جارٍ التحديثأسعار الصرف المرجعية: جارٍ التحديث
🔗 /si/81141

الشاعر التشيلي روساميل ديل بايّي يُترجم إلى العربية للمرّة الأولى

في الذكرى الخامسة والعشرين بعد المئة لميلاد الشاعر التشيلي روساميل ديل بايّي، صدرت عن معهد ثربانتس بالتعاون مع السفارة التشيلية في عمّان، أولى المختارات الشعرية من أعماله باللغة العربية، في طبعة ثنائية اللغة، تفتتح سلسلة "دفاتر البتراء"، التي تُعنى بالترجمة بين اللغتين العربية والإسبانية، وهي سلسلة جديدة، أعلنها المعهد بالتزامن مع الذكرى العاشرة لبرنامج التدريب والترجمة والنشر "شعراء ثربانتس بالعربية".

اختار النصوص الشاعر الإسباني خوان كارلوس ميستري، وترجمها عن الإسبانية اثنا عشر مترجماً من ستة بلدان عربية. هم مؤيد نعيم شرّاب، وعدنان كاظم، ونورا السيد رودريغيز، وحسن بوتكة، وعلي عبد اللطيف، وجعفر العلوني، وسمّير مودي، وإليسار صانع أسمّر، وأنوار عبد الفضيل جاد، ورشا العريض، وهبه الحسنية، ووداد بسام الحسيني.

ينتمي ديل بايّي إلى تيار الحداثة الأدبية في تشيلي، وقد استلهم عالم الأحلام في قصائده. ويضعه بيان المعهد، بين أعمدة الشعر التشيلي في القرن العشرين، استعار اسمه الأدبي من شابة أحبّها، كانت تعمل في مشغل للخياطة. وقد عمل بعد وفاة والده في مطبعة، ثم مراسلاً لصحيفة "لا ناثيون" في سانتياغو. نشر كتابه الأول "قصائد قمرية" قبل أن يبلغ العشرين، وشارك في تأسيس مجلة "أرييل"، التي خصّص مؤسسوها عددها الأول، الصادر في حزيران/يونيو 1925، للشاعر بيثنتي ويدوبرو. وبعد سنوات، ومع إصداره "بلاد بالأبيض والأسود"، كتب له ويدوبرو، يشيد بـ"قدرته على الاقتصاد في التعبير". ومن هذا الكتاب اختار ميستري النصّين اللذين يفتتحان المختارات، التي تضمّ أيضاً سبعة مقاطع من "أورفيوس"، وفيها يستعيد أسطورة أورفيوس، الذي يبحث عن زوجته أوريدس في عالم الموتى.

إضافة لكتابتهِ الشعر، ترجم ديل بايّي نصوصاً لغيوم أبولينير وأندريه بريتون ولوي أراغون وبول إيلوار، وكان ينظر إلى الشعر على أنه "ثمرة جهد يبذله العقل، وضبط صارم للوجدان". ومن دواوينه "ما يمكن البوح به"، الذي تضمّ المختارات عشر قصائد منه، و"القلب المكتوب"، ومنه قصيدتا "التحول" و"الذاكرة المجازية". فيما تُختتم المختارات بقصيدتين من ديوانه "وداعاً أيها اللغز المتلألئ"، الصادر بعد رحيله عام 1967، هما "لعبة النرد الممكنة المستحيلة" و"رقصة الطواحين".

أُقيم حفل تقديم المختارات في مقرّ معهد ثربانتس بعمّان، أول أمس، بحضور سفير تشيلي لدى الأردن رودريغو هومي فيغيروا، ومديرة معهد ثربانتس يولندا سولير أونيس، اللذين قدّما الكتاب، وشكرا منظمة ديراك (DIRAC) على مساهمتها في إنجاز الترجمة. في فعالية، قرأ خلالها أربعة من المترجمين المشاركين، نماذج من القصائد التي نقلوها إلى العربية. وقد ظلّ شعر ديل بايّي قليل الانتشار بين عموم القرّاء، فيما بدأت أجيال جديدة من الكتّاب الذين يكتبون بالإسبانية تتّخذ من أعماله مرجعاً لها.

النص منقول من الخلاصة التي ينشرها العربي الجديد، وحقوقه محفوظة له.

المصدر: العربي الجديد — اقرأ الخبر في الموقع الأصلي ↗

أخبار ذات صلة

أبرز الأخبار في بريدك

اشترك لتصلك أهم الأخبار والتقارير.