المعرض المغاربي للكتاب في وجدة
قد لا يخلو السفر إلى معرض الكتاب المغاربي السنوي في وجدة (شرقي المغرب) من مشقة، خصوصاً لمن عليه أن يقطع الطريق عبر أكثر من طائرة، كما حدث مع كاتب هذه السطور بالانطلاق ليلاً من مسقط إلى الدوحة، ثم من الدوحة إلى الدار البيضاء، والوصول إليها مع بشائر الصباح، ثم من هناك إلى مدينة وجدة للوصول قبيل الظهيرة، مع ما يتخلل الرحلة من استراحات، ولكن الأمر يستحق لمن سيكتشف لاحقاً ثراء البرنامج الثقافي ودقة المواعيد وكرم الضيافة، وكان في الإشراف الشاعر جلال الحكماوي، وهو صديق قديم من فترة التسعينيات تميز في ديوانيه "شهادة عزوبة"، ثم "اذهبوا قليلاً إلى السينما"، وقبل ذلك من خلال علاقاته بشعراء عُمانيين، منهم محمد الحارثي، وعبد الله الريامي، وناصر العلوي.
حفل المعرض (27 أكتوبر/تشرين الأول - 1 نوفمبر/ تشرين الثاني) بكثافة ملحوظة من الفعاليات باللغتين العربية والفرنسية، مثل "مشرق ومغرب"، التي جمعت الشاعر المغربي محمد بنيس والأكاديمي العراقي المقيم في واشنطن محسن جاسم الموسوي، وكانت من تقديم الإعلامي المغربي عبد الصمد بنشريف، وقد شهدت حضوراً ملحوظاً، كما شهدت نقاشاتٍ متعددة، حيث دارت أسئلة من قبيل: هل اختفت المسافة بين فضاءين كان أحدهما يكتب والآخر يقرأ، أم أعادت الجغرافيا الثقافية رسم حدودها بطرق مغايرة؟ وكيف يبني الفكر جسراً حقيقياً يتجاوز فكرة المركزيات، ويؤسّس لحياة مشتركة. يرفض محمد بنّيس استخدام مفردة الهامش في مقابل المركز، ويستعيض عنها بعبارة المحيط. وتحدّث الموسوي عن انسحاب العربية في بعض العواصم العربية لصالح الفرنسية والإنجليزية، وأيضاً تراجع خطوات التعريب في دول المغرب العربي، وكانت قد شهدت ازدهاراً بعد التخلص من هيمنة الاستعمار. أشار الموسوي أيضاً إلى ما أحدثه كتاب إدوارد سعيد "الاستشراق" من ردات فعل مهمة لدى الغرب، نظراً إلى ما كشفه من جوانب كانت خفية ومستورة إعلامياً. وقال إنه ليس من طالب أميركي لا يعرف هذا الكتاب. والموسوي درس ويدرّس في جامعة كولومبيا التي كان يدرّس فيها الراحل إدوارد سعيد.
شارك كاتب هذه السطور بمائدتين، واحدة مع الروائي التونسي الحبيب السالمي المقيم في باريس، تحت عنوان "الكاتب ومهنته"، وأخرى مع كتّاب شباب حول "الكاتب الذي يظهر ويختفي". تحدّث السالمي عن تحدّيات يواجهها الكاتب المحترف من أجل المزاوجة بين عملي الكتابة والوظيفة، مع الإشارة إلى أن أغلب كتاب الرواية يعملون في الصحافة أو التعليم، لقرب المجالين من أجواء الكتابة وعلاقتهما بالكلمة، سواء بتلقينها أو بكتابتها. كما تحدّث عن فائدة أن يقرأ لك في 22 دولة عربية، وجماليات الترجمة من أجل الانفتاح على الجو الأدبي الفرنسي، كما حصل معه حين ترجمت رواياته إلى الفرنسية، فاستطاع أن يخرج من عزلته، ويشارك في ندوات بمدن فرنسية، ويتعرّف إلى كتّاب من العالم، كان أحدهم حاضراً في المعرض، الروائي وعالم الاجتماع التوغولي، سامي تشاك، المقيم في فرنسا، وقد عرّفنا إليه الحبيب السالمي بأنه من أهم الروائيين في فرنسا... إلى جانب مشاركة جملة من المترجمين في العالم العربي، مثل المصرية يارا المصري، والتونسي وليد سليمان، والتركي محمد حقي سوتشين، والفلسطيني نجوان درويش، والسورية نسرين أكرم خوري، والروائية المصرية نهلة كرم، والجامعي التونسي المقيم في فرنسا نجم الدين خلف الذي جمعته مائدة بالأكاديمي المغربي أحمد أبو حسن. كما تميزت هذه الدورة (السادسة) بحضور مغربي من مختلف الأجيال، مثل ربيعة ريحان، ويحيى عمارة، ومحمد العتروس، والمترجم عن الفرنسية شكيب أرارو، وهو المقيم في باريس الذي خصّص أطروحته للدكتوراه عن العلاقات بين الحقل الأدبي المغربي وبلدان المشرق، ومن جديد ترجماته كتاب "لا تصدّقوني إن حدثتكم عن الحرب" لأسماء عزايزة، بالإضافة إلى عدة مترجمين وسينمائيين.
الجميل أيضاً في سياق دقة التنظيم أن جميع الندوات مصوّرة وجرى نشرها أولاً بأول في الموقع الإلكتروني للمعرض. لقد اعتدنا على المعرض الدولي للكتاب في الدار البيضاء الذي انتقل إلى الرباط، ولكن معرضاً آخر في وجدة كان من الدقة والجمال والتنوّع بمكان، ما استحقّ معه الإشادة.
النص منقول من الخلاصة التي ينشرها العربي الجديد، وحقوقه محفوظة له.
المصدر: العربي الجديد — اقرأ الخبر في الموقع الأصلي ↗