22 تشرين الثاني 2026 من نحناتصل بناالسياق مرئيأخبار قصيرةخاص بالسياقمصادرناالنشرة البريديةRSS
الخبر في سياقه
طقس بغداد: جارٍ التحديثأسعار الصرف المرجعية: جارٍ التحديث
🔗 /si/56928

"حائكات الأزل".. تغريبة بنات الصدع الشامي

في الصفحات الأخيرة من رواية اللبنانية بسمة الخطيب "حائكات الأزل" (دار الآداب، بيروت، 2025)، تأكل الحرائق أقمشة الناس في وادي بلدتهم، بعد أن صدّقوا أن الوباء يعشّش فيها، كما صدّق أسلافهم أن الطاعون يسكن الأقمشة.

ووسط الدخان يصل صوت لم نسمعه قبلاً يقول "اضطررتُ لأول مرة إلى التدخل في الرواية التي أرويها".

بعد سطور تشمّ صاحبة الصوت شياطاً، إنه "شياط فرائي"، ثم تعوي وتتقدّم نحو النار، في مشهد يشبه ختام الأوبرا: فراء يحترق، وصوت هادئ هدوء من عاش آلاف السنين يقول "فلتكن ناراً. كلّ الحيوات تمضي نحو نهاية ما. أريد أن أكون هناك، حين تحين النهاية".

ما نحدق به في الختام هو بنت آوى، الراوية التي حملت حكاية سلالة كاملة من الحائكات، من تانيس ابنة الإلهة تانيت قبل نحو ثلاثة آلاف سنة إلى ندى في زمن وباء جديد.

تلك اللحظة ينتبه فيها النص إلى أنه يُروى، ويسمي دارسو السرد هذه الانتباهة "ميتاسرد" إذ تكفّ الحكاية لحظةً عن إخفاء أنها حكاية، فيلتفت القارئ من الأحداث إلى من يرويها.

بؤرة شامية

قبل الكشف بمئتي صفحة وضعت الرواية قارئها في وادٍ واحد، وحرّكت فيه نساءً عبر آلاف السنين، يمشين على هدى وغير هدى، في تغريبة طويلة على امتداد شقّ في الأرض له أسماء عديدة في المراجع: الأخدود الأفريقي العظيم والشقّ السوري والوادي المتصدّع وصدع البحر الميت.

المكان مقبرة لموتى لا نعرف أسماءهم، والكاتبة منحته حكاية

غير أن بؤرة الرواية شامية، من قريتها ضمن قرى الشوف في جبل لبنان حيث تاريخ بعيد ارتبط بتربية دودة القز والغزل والحياكة، إلى عجلون الأردنية التي جاءت منها الجدّة حسينة العجلونية، إلى فلسطينيين دفعوا إلى هذا المكان بهوية وطنية لم يختبروها ببطء على أرضهم.

غلبة هذه الجغرافيا تجعلنا نسمّيه الصدع الشامي بما هو مكان موروث باللغة العربية الفصحى: لبنان جبل في الشام، وعجلون على جبل عوف من جبال الشام، وفلسطين كورة في الشام.

بالمفرد المؤنث

من هذا الصدع جاءت الحائكات، ومنه جاءت راويتهن، بنت آوى. والكاتبة تريدها عامدة متعمدة هكذا، بالمفرد المؤنث: بنت آوى.

وابن الأثير لن يعجبه هذا الأمر، فهو يقول في "المرصّع" عن هذا الحيوان "والجمع بنات آوى، ولا يقال لأنثاه بنت آوى".

يرجّح أن الحيوان الراوي كان مقيماً في النص منذ صفحته الأولى

نتأمل المنع قليلاً فنجد العربية ذاتها أجازت ما يشبهه في الباب ذاته، فالعرب قالت "ابن مخاض" و"بنت مخاض" لصغار الإبل، ذكورها وإناثها، ولم يرَ أحد في ذلك خروجاً على اللغة.

لا شيء يمنع أن تكون بنت آوى زميلة بنت مخاض، إن لم يكن بالسماع الموروث فبتجريب سماع جديد. وفيما نعرف، لم يجربه أحد في نص أدبي قبل بسمة الخطيب، لأنه ربما لم يكن مضطراً إلى ذلك.

في الهامش دائماً

وهذه الراوية المؤنثة كانت حاضرة قبل أن تتكلم. من يعود إلى "حائكات الأزل" من أولها يجد بنات آوى في الهامش دائماً: واحدة تقعي قبالة الغروب في الأطلال و"تنتظر الظلام الأبكم لتستعيد صوتها"، وأخرى تعلق في فخ فلاح فتصير صديقة ندى الطفلة السرّية. لا يزيد دور أيّ منها على أن تُطعَم أو تُرى.

الوادي في الرواية تتبّعه ندى بإصبعها على الخريطة من تركيا نزولاً نحو مصر، وتسأل بماذا تُرتق شروخه؟

وفي الفصل الأول تقول الغريبة إنّ الوباء عمّ البلاد "من أعلى الصدع إلى أدناه". أعلاه في البقاع قرب بعلبك، حيث تفترق المياه بين العاصي والليطاني وحيث بنى الأقدمون معابد آلهتهم، وأدناه البحر الميت، بحيرة لوط في كتب الجغرافيين العرب، و"البحيرة المنتنة" حيث جُعل عالي سدوم سافلها، وصارت امرأة لوط في الحكاية المتوارثة عمود ملح لأنها التفتت إلى الوراء. وتانيس، في رواية بسمة، تحافظ على "عهد قديم ألّا تلتفت إلى الوراء".

بنات الصدع

والصدع يرافق الرواية قريناً للأزل الذي في عنوانها، فالنساء "بنات الصدع"، والراوية تقول في صفحتها الأخيرة "لأنني ابنة الصدع أيضاً".

على هذا الشقّ، الذي ابتلع في الرواية مدرسة الحقوق في بيروت الرومانية وابتلع حسينة جدّة ندى في زلزال 1956، تحرّكت مصائر الحائكات كلها.

وشقٌّ يبتلع الألواح والشرائع لا يترك أرشيفاً لنساء لم يُكتب عنهن أصلاً، فلا يبقى ليشهد عليهن إلّا كائن لا يكتب، عاش في المكان قبل البشر.

ومنذ الفصل الأول يقول السرد إنّ الوادي "يتلقّى بصمت مُهين كلّ ما يُلقى فيه من قمامة وجيف وشتائم".

هو مكبّ البلدة، وبنات آوى تأكل مما يرميه الناس، قريبة منهم وخارج طاعتهم. وفي الوادي نفسه حُفر في الصخر قصر الهجران، حيث رُميت الخائنات والعاصيات والمتمردات والموبوءات ليمتن هجراً، فتقاسمت النساء وبنات آوى مكاناً واحداً لفظتهما البلدة إليه.والذي رمى النساء أولاً كاهن وثني، فالرواية تقول إنّ الأنبياء الموحّدين لم يكونوا قد ظهروا بعد يوم بُني القصر. وهذا خلاف قراءة نُشرت عنها ربطت القهر بـ"الكهنوت التوحيدي".

أقدم من التوحيد

القهر في "حائكات الأزل" أقدم من التوحيد، ينتقل من الكاهن إلى الملك ومن الملك إلى القيصر، والرواية تعدّ تبدّل الأسماء "لعبة لإيقاع الرعب في الأسماع".

يموت الكاهن ويتهدّم قصره، وتبقى بنات آوى في الأطلال، كأنّ نبوءة إشعياء على بابل تحققت هنا "وتصيح بنات آوى في قصورهم". لكن صياحها في الرواية خالٍ من اللعنة، إنما هو نواحٌ على النساء اللواتي متن في الأقبية.

والأطلال التي تعوي فيها بنات آوى لها عنوان على الأرض. بسمة الخطيب ابنة برجا في الشوف، وقرب بيت طفولتها واجهة صخرية بطول نحو ثمانين متراً، فيها مغاور وغرف محفورة ونواويس ونقوش من العهد الروماني، يسمّيها الناس "قصر أبو حنين".

المكان مقبرة لموتى لا نعرف أسماءهم، والكاتبة التي كبرت قربه منحته حكاية: صار سجناً لنساء رماهن السجّان، وصارت العظام التي تعثر عليها بعثة تنقيب كولونيالية في الرواية عظام نساء بالغات في جرار.

وبعد أشهر قليلة من صدور الرواية أدرجت وزارة الثقافة اللبنانية الموقع على لائحة الجرد العام، بسعي من مالك العقار وبلدية برجا، ولم يكن للرواية يد في القرار. غير أن الأدب كان قد سبق الدولة إلى المكان، وحوّل مقبرة الجيران إلى رأس مال رمزي يحفظه في الذاكرة أبعد مما تحفظه اللوائح الرسمية.

الصحبة بين الحائكات وبنات آوى أقدم من القصر نفسه. في الفصل الثاني تصل جماعة إلى قرية أفناها الطاعون، فتجد امرأة وحيدة تغزل عند الباب، وقد سُدّت البيوت الطينية على موتاها. كل الضواري ابتعدت إلا بنت آوى واحدة كانت تتقاسم مع "الصامدة الوحيدة" عظاماً تفتّتها وتطهوها. من هذه الغازلة البكماء، التي ستُعرف باسم تانيس، تبدأ سلالتان معاً، سلالة الحائكات وسلالة الشاهدات عليهنّ.

وحين تفرّ تانيس لاحقاً من القصر توصي النساء بما يعرفه كل حيوان مطارد: لا تعدن إلى أهلكن ولا إلى أزواجكن، فالسجّان سيبحث عنكن هناك.

رواية بالشمّ

ولأنّ الشاهدة حيوان، تُروى الرواية بالأنف قبل العين. الغريبة التي تطرق باب ندى في الفصل الأول تصل ومعها رائحة بحر ودم حيض، وعلى كتفها تشمّ ندى معاصر الزيتون وأبخرة الشرانق المغلية، وفي الصفحة الأخيرة تقول الراوية "أعرف روائح الأقمشة واحداً واحداً… وأعرف روائح بنات الصدع".

سرد بهذه الكثافة الشمّية يرجّح أنّ الحيوان الراوي كان مقيماً في النص منذ صفحته الأولى، وإن تأخّر كشفه. لكن الكاتبة لم تمنحه من حواسّ الحيوان سوى أنفه، فبقي صوته قريباً من صوت راوٍ عليم مألوف، وكاد الكشف يتحوّل إلى مفاجأة يحتفظ بها السيناريو لمشهده الختامي.

ولهذا الحيوان الناطق نسب تعرفه جيداً كاتبة أمضت سنوات تكتب للأطفال. عنوان أشهر كتاب حكايات تعلّمناه في المدارس يحمل اسمَي ابنَي آوى يقفان على باب البلاط، كليلة الحذر ودمنة الطامح الذي يفسد ما بين الملك وصديقه بالكلام وحده. بسمة الخطيب استعادت هذا الكائن الذي ربّته كتب المدارس في ظل العرش، ونقلته إلى وادي الهجران.

هناك لا تحمل بنت آوى شيئاً من طموحات دمنة بن سليط، هي بنت سلالة تعيش قرب النساء المرميّات، وتحفظ لهن ما لم تدوّنه دفاتر الكهنة والملوك.

النص منقول من الخلاصة التي ينشرها العربي الجديد، وحقوقه محفوظة له.

المصدر: العربي الجديد — اقرأ الخبر في الموقع الأصلي ↗

أخبار ذات صلة

أبرز الأخبار في بريدك

اشترك لتصلك أهم الأخبار والتقارير.